No exact translation found for تنازل عن الحصانة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic تنازل عن الحصانة

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Le droit et le devoir de lever l'immunité dans tous les cas où elle peut l'être sans nuire au but pour lequel elle est accordée appartiennent au Secrétaire général, agissant en consultation avec le Président du Tribunal.
    ويكون من حق الأمين العام وواجبه، بالتشاور مع رئيس المحكمة، التنازل عن الحصانة في أي حالة لا ينال فيها هذا التنازل من الغرض الذي منحت الحصانة لأجله.
  • Le droit et le devoir de lever l'immunité dans tous les cas où elle peut l'être sans nuire au but pour lequel elle est accordée appartiennent au Greffier du Tribunal.
    ويكون من حق وواجب مسجل المحكمة، التنازل عن الحصانة، في أي حالة بعينها لا ينال فيها هذا التنازل من الغرض الذي منحت الحصانة لأجله.
  • Certaines délégations ont évoqué le lien entre les questions juridictionnelles et la question de la levée des immunités, en relevant en particulier que les articles 22 et 23 de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies établissent les critères généraux qui régissent la levée des immunités des fonctionnaires et experts en mission; elles ont aussi souligné l'obligation de respecter les lois et les règlements locaux.
    وذكرت بعض الوفود الصلة بين القضايا المتعلقة بالولاية ومسألة التنازل عن الحصانة، مشيرة بصورة خاصة إلى أن المادتين 22 و 23 من اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها لعام 1946 تضع المعايير العامة التي تحكم التنازل عن الحصانات لموظفي الأمم المتحدة والخبراء الموفدين في مهمة لها؛ كما أنهم شددوا على الالتزام باحترام القوانين والأنظمة المحلية.
  • Selon un autre point de vue, la pratique relative à la levée des immunités devrait être clarifiée et uniformisée; on a fait valoir qu'en application du paragraphe 3 de l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, des directives pourraient être rédigées par la Sixième Commission ou la Commission du droit international.
    وجاء في رأي آخر أن الممارسة المتعلقة بالتنازل عن الحصانات ينبغي أن توضح وتكون أكثر اتساقا؛ واقترح أنه وفقا للفقرة 3 من المادة 105 من ميثاق الأمم المتحدة، يمكن للجنة السادسة أو لجنة القانون الدولي أن تصوغ مشروع مبادئ توجيهية.